Biblioteczka pozarządowa

Zapraszamy do korzystania z zasobów Biblioteczki Pozarządowej prowadzonej przez Centrum Wolontariatu przy Stowarzyszeniu POLITES. Chcemy służyć wsparciem zarówno dla wolontariuszy, organizacji oraz instytucji, jak i innych zainteresowanych.

Stowarzyszenie dysponuje publikacjami, które zawierają treści formalne, związane z różnymi obszarami funkcjonowania w III sektorze, a także merytoryczne – wspomagające pracę wolontariuszy. W ten sposób pragniemy wyjść naprzeciw zapotrzebowaniu na tego typu usługę.

Książki oraz czasopisma są udostępniane do korzystania na miejscu lub skopiowania. W przypadku posiadania przez nas większej ilości danego egzemplarza możliwe jest wypożyczenie. Dążymy również do wzbogacania naszych zbiorów poprzez zakup nowych książek i czasopism, które będą pomocne w działalności wolontariuszy oraz podmiotów korzystających z ich pomocy.

Korzystanie z Biblioteczki jest możliwe w godzinach pracy Centrum Wolontariatu.

DO KORZYSTANIA NA MIEJSCU:

Seria Warto Wiedzieć Więcej

• Dobre praktyki po polsku, czyli praktycznie o FS
• Działalność nieodpłatna, odpłatna i gospodarcza NGO’s
• Informator o organizacjach prowadzących szkolenia
• Inwestycje finansowe organizacji pozarządowej
• Jak napisać statut fundacji
• Jak założyć fundację
• Jak napisać statut stowarzyszenia
• Jak stworzyć dobry projekt
• Jak założyć spółdzielnię socjalną
• Jak założyć stowarzyszenie
• Jak współpracować z administracją publiczną
• Jak zostać organizacją pożytku publicznego
• Kontrola i nadzór NGO’s
• KRS a fundacje i stowarzyszenia
• Plan oznaczania i numerowania kont
• Rachunkowość i podatki organizacji pozarządowych,
• Senior, osoba niepełnosprawna i poborowy jako pracownicy NGO’s
• Ustawa o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie
• Wolontariat Filantropia i 1% Raport z badań 2007
• Zakończenie działalności NGO
• Zarządzanie finansami w NGO’s
• Zatrudnianie pracowników w NGO
• Zbiórki publiczne

Materiały o wolontariacie

• I ogólnopolskie badania wolontariatu pracowniczego – raport, Warszawa 2008
• Budowanie i rozwój zespołu poprzez wolontariat pracowniczy, Warszawa 2008
• Na prawo patrz,
• Wolontariat biznesu
• Wolontariat w pytaniach i odpowiedziach. Poradnik Prawny. Warszawa 2010
• Wolontariat w szkole,
• Wolontariat, filantropia i 1% – 2003,
• Wolontariat, filantropia i 1% – 2005,
• Wolontariat, filantropia i 1% – 2006,
• Wolontariat, filantropia i 1% – 2007,
• Sektor non-profit w Polsce – 2009,
• Pomaganie nakręca mnie,
• Wolontariusze – źródło siły organizacji,
• Jak zdobyć i zatrzymać wolontariusza
• Jak zgodnie z prawem współpracować z wolontariuszami,
• Ludzie od dobrych pomysłów, Stowarzyszenie KONCENTRAT, Warszawa 2010
• Wolontariat w ośrodkach pomocy społecznej, Warszawa 2008,
• Wolontariat w województwie łódzkim, Łódź 2004.
• Wolontariat łączy pokolenia,
• Same plusy – Wolontariat 50+, prezentacja doświadczeń,
• Dobre praktyki wolontariackie na podstawie doświadczeń Centrów Wolontariatu.
• B. Kromolicka, Wolontariat w obszarze humanistycznych wyzwań opiekuńczych, Toruń 2005,
  
• Z. Tokarski, Wolontariat w Polsce. Raport z badań w latach 2000- 20003, Łódź 2008,
  
• J. Królikowska, Socjologia dobroczynności, Warszawa 2006
• Pracownicy socjalni i wolontariusze, a możliwości reformy pomocy społecznej, Krystyna Marzec Holka, Wydawnictwo WSP, Bydgoszcz 1998,
• Wolontraiat jako działanie prospołeczne w obszarze pomocy społęcznej i pracy socjalnej, red. Bożena Matyjas, Kielce 2009
• Wolontariat młodzieżowy, EDUKACJA OBYWATELSKA 3, ZCDN, Szczecin 2010,
• Potencjał wolontarystyczny w Trójmieście, 2009
• Wolontariat dla grup społecznie zaniedbanych. Raport końcowy, Stowarzyszenie „Jeden świat” 2000
  

Opracowania zwarte

• 50 pytań o Unię Europejską,
• Będę świadkiem w sądzie. Poradnik dla dzieci i młodzieży, Warszawa 2009,
• Centra Dokumentacji Europejskiej w Polsce- Vademecum, Komisja Europejska, Warszawa 2009
• Co młody konsument wiedzieć powinien?, gimnazjum, Kraków 2006,
• Co młody konsument wiedzieć powinien?, szkoły ponadgimnazjalne, Kraków 2006,
• Co młody konsument wiedzieć powinien?, szkoły podstawowe, Kraków 2006,
• Czlowiek starszy i jego wspomaganie – w stronę pedagogiki starości, A. Leszczyńska – Rejchert, Olsztyn 2010,
• Dziecko autystyczne.com, KTA o/Szczecin, Szczecin 2009,
• Demokratie macht Schule – Praxistipps und Beispiele fuer Die Mitbestimmung von Schuelern, Berlin 2007
• Die Rechte der Kinder, Benno Schick, Andrea Kwasniok. Stuttgart 2008,
• Dodać życia do lat, Materiały metodyczne ułatwiające organizację różnych form aktywności wśród osób starszych oraz w grupach wielopokoleniowych, Zofia Zaorska, Lublin 1999,
• Doświadczać uczenia. Materiały pokonferencyjne, Konferencja nt. Edukacji Nieformalnej, Warszawa 2005,
• Doświadczać uczenia-materiały dotyczące programu młodzież, Warszawa 2005,
• Działalność pożytku publicznego i wolontariat, R. Golat, Jaktorów-Warszawa 2005,
• Edukacja obywatelska młodzieży. Dobre praktyki, Fundacja Cicis Polonus, Warszawa 2009,
  
• Edukacja międzykulturowa, Pakiet Edukacyjny Pozaformalnej Akademii Jakości Projektu Narodowa Agencja Programu „Mlodzież w działaniu”, Warszawa,
  
• Ekonomizacja organizacji pozarządowych. Możliwość czy konieczność?, Jan Jakub Wygański, Jawor 2008
• Elementarz trzeciego sektora, Stowarzyszenie Klon/Jawor, Warszawa 2005,
• EURO <26. Nowoczesna Karta Młodego Europejczyka
• Europa dla kobiet. Udział kobiecych organizacji pozarządowych w procesie wdrażania funduszy strukturalnych w Polsce, raport 2004-2005, Warszawa 2005,
• European Youth Card Association
  
• Europejskie Pieniądze. Polityka regionalna i fundusze strukturalne UE. Fundusze UE w latach 2007- 2013,
• Ewaluacja w pracy metodą projektu, Pakiet Edukacyjny Pozaformalnej Akademii Jakości Projektu cz.4, Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Narodowa Agencja Programu „Młodzież w działaniu”, Warszawa,
  
• Fundacja Kronenberga, citibank handlowy, raport 2006.
• Gotowanie w praktyce, pod red. Marta Aniszkiewicz
• „How SALTO- YOUTH has made a difference…” SALTO- YOUTH network report of activities in 2007
• Informator adresowy – wybrane organizacje pozarządowe z woj. zachodniopomorskiego, Szczecin 2007,
• Informator o organizacjach pozarządowych działających na terenie miasta Szczecina, Szczecin 2002,
• Informator o instytucjach działających na rzecz rozwiązywania problemów uzależnień oraz przeciwdziałania przemocy w rodzinie w województwie zachodniopomorskim, Szczecin 2010
• Informator o instytucjach rynku pracy – trzeci sektor na lokalnym rynku pracy, Stargard Szczeciński 2007,
• Informator o organizacjach prowadzących działalność pożytku publicznego na terenie miasta Szczecin 2009,
• Informator o placówkach pomocowych w zakresie problemów społecznych w Szczecinie
• Inspirator obywatelski, przewodnik po nieformalnej edukacji obywatelskiej w bibliotekach publicznych i nie tylko, pod red. Grzegorza Makowskiego, Filipa Pazderskiego, Warszawa 2011,
• Jak dobrze przygotować diagnozę? Poradnik dla projektodawców Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Warszawa 2010,
• Jak promować projekty współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego, Warszawa 2009,
• Kiedy musisz uciekać… UNHCR,
• Koncepcje pomocy człowiekowi w teorii i praktyce, Zofia Frączek; Beata Szluz, wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2006,
• Krajowy program działań na rzecz kobiet na lata 2003-2005, Warszawa 2003,
• Kultura spędzania czasu wolnego mieszkańców Trójmiasta, RCW 2009
• „Kreatywność to…”- o kreatywności i innowacji, Funadacja Rozwoju Systemu Edukacji Narodowa Agencja Programu „Mlodzież w działaniu”, Warszawa,
• Lekcje dla świata-scenariusze z edukacji globalnej, materiały Polskiej Akcji Humanitarnej, Warszawa 2008,
• Ludzie od dorbych pomysłów, Anna Błaszkiewicz, Warszawa 2010,
  
• Materiał pomocniczy dla prowadzących zajęcia na temat uchodźców, Poznań 2001,
• Mentoring-teoria i praktyka, na przykładzie programu Starszy Brat Starsza Siostra, Fundacja Starszy Brat Starsza Siostra, Warszawa,
• Międzykulturowość w projektach programu Młodzież w Działaniu.
• Miejska Infrastruktura Rowerowa, Szczecin 2009,
• Młodzi o polityce młodzieżowej w regionie Morza Bałtyckiego. Dokumentacja projektu „Krok ku demokracji”
• Na Mlodzież Patrz. Budowanie dialogu między młodzieżą a samorządem, Stowarzyszenie Polites, Szczecin 2009,
• Nie tylko jedna ustawa. Prawo o organizacjach pozarządowych, Magdalena Arczewska, Warszawa 2009
• Niezbędnik Mejka, czyli jak prowadzić projekt,
• Notes Europa – przewodnik dla młodzieży i nauczycieli po najciekawszych projektach finansowanych przez UE,
• Nowe impulsy dla młodzieży europejskiej, Biała Księga Komisji Europejskiej, 2002,
• Obywatele czy poddani? Młodzież szkolna a demokracja, M. Zahorska i inni, Warszawa 2009,
• Od animacji do rewitalizacji społecznej – dialog perspektyw i doświadczeń, Warszawa 2010,
• Organizacje pozarządowe i władza publiczna-drogi do partnerstwa, Grzegorz Makowski i Tomasz Schimanka, Instytut spraw publicznych, Warszawa 2008,
• Organizacje pozarządowe w działalności pożytku publicznego, M. Halaszka Kurleto, Warszawa 2008,
• Organizacja pożytku publicznego. Rozwiązania prawne – funkcjonowanie – rozwój, Małgorzata Halszka Kurleto, Kraków 2008
• Państwo a trzeci sektor. Prawo i instytucje w działaniu, Warszawa 2007,
• Paths to International Cooperation in the youth field,
• Podręcznik zarządzania projektami miękkimi w kontekście EFS, Warszawa 2006
  
• Pomoc Afryce rzeczywistość czy fikcja? modelowacswiat.pl,
• Polityka Młodzieżowa Unii Europejskiej,
• Porozumienie bez przemocy. O języku serca, Marshall B. Rosenberg, Warszawa 2009,
• Praca socjalna w organizacjach pozarządowych. Z problemów działania i kształcenia, red. B. Kromolicka, Toruń 2005,
• Prawo o stowarzyszeniach, 3. wydanie, Paweł Sarnecki,
• Projekty innowacyjne. Poradnik dla projektodawców Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Warszawa 2009,
• Projekty i programy edukacji obywatelskiej, wybrane programy polskich organizacji pozarządowych, Zachodniopomorskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli, Szczecin, 13 października 2008 r.”Młodzież w działaniu. Raport 2007″,
• Przemoc NIE!-Miniporadnik jak powiedzieć”nie” przemocy, D. de Saint Mars, Warszawa 2005,
• Przewodnik po społecznych formach aktywności, Koszalin 2009
• Przewodnik po zrównoważonym rozwoju, Koszalin 2008.
• Rozwój Społeczeństwa Obywatelskiego w Polsce-analiza na przykładzie regionów koszalińskiego i opolskiego, Piotr Broda Wysocki, Instytut Pracy i Spraw Socjalnych, Warszawa 2003,
• Szczecin oczami młodzieży, Szczecin 2006,
• Społeczeństwo obywatelskie 1998 – 2008, Bogna Wiórka, CBOS, Warszawa 2008,
• Społeczeństwo obywatelskie, Marta Witkowska, Andrzej Wierzbicki, Warszawa 2005,
• Sposoby aktywnej edukacji ekologicznej, Wiele Odcieni Zieleni, Koszalin 2008
• Stowarzyszenia i fundacje, Pawel Saski, Warszawa 2008
• Stres. Poradnik dla rodziców małych dzieci, Fundacja Dzieci Niczyje 2008
• Sytuacja społeczno – zawodowa bezrobotnych w powiatach woj. zachodniopomorskiego w 2009 roku, WUP Szczecin 2009
  
• Trzeci sektor w Unii Europejskiej – przewodnik dla organizacji pozarządowych, Stowarzyszenie Klon/Jawor, Warszawa 2003,
• Uczestnictwo młodzieży, Pakiet Edukacyjny Pozaformalnej Akademii Jakości Projektu cz.1, Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Narodowa Agencja Programu „Młodzież w działaniu”, Warszawa,
• Unia Europejska. Geneza i ewolucja integracji europejskiej, pod redakcją Janusza Ruszkowskiego, tom 1. Ośrodek integracji europejskiej w szczecinie, Szczecin 2000,
• Ustawa o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie, A. Gluziński, Warszawa 2005
• Ustawa o działalności pożytku publicznego i wolontariacie- komentarz, Jerzy Kopyra, Wydawnictwo C. H. BECK, Warszawa 2005,
• Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. 15 rok pracy dla Polski 1993- 2007
• W poszukiwaniu strategii pobudzania oddolnego rozwoju społeczności wiejskich, red. Tomasz Kaźmierczak, Warszawa 2008
• Współpraca z mediami a tworzenie wizerunku organizacji, Pakiet Edukacyjny Pozaformalnej Akademii Jakości Projektu cz.3, Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji Narodowa Agencja Programu „Młodzież w działaniu”, Warszawa,
• Wybierz różnorodność, Promowanie postaw antydyskryminacyjnych w organizacji, szkole i miejscu pracy, red. Anna Kamińska, Mikuszewo 2007,
• Zagraniczne migracje zarobkowe. Raport pobadawczy. WUP, Szczecin 2009
• Zamiast klapsów. Jak z szacunkiem i miłością wyznaczać dziecku granice, Fundacja Dzieci Niczyje 2008
• Zaradnik rodzica. Podstawowe zasady dobrego komunikowania się z dziećmi, Warszawa 2009,

Opracowania zwarte – rachunkowość NGO

• Audyt w organizacjach pozarządowych, Adamska – Dutkiewicz K., Warszawa 2005,
• Podstawy księgowości w organizacji pozarządowej, rozwiązania praktyczne, Adamska – Dutkiewicz K., Warszawa 2008,
• Rachunkowość jednostek nie prowadzących działalności gospodarczej, Czubakowska K., Winiarska K., Gdańsk 2000,
• Rachunkowość i podatki organizacji pozarządowych, Michalik A., Warszawa 2004,
• Rachunkowość organizacji non – profit, Indor – miesięcznik, lipiec 2007,
• Zamówienia publiczne, Martenka J., Warszawa 2005.

Czasopisma

• Dialogi – miesięcznik pedagogiczny, numer 6(143) Czerwiec 2010,
• EKO ZOO – kalendarium, pismo wydawane przez Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami – oddział w Szczecinie, numery: XLIV, XLVII, XLVIII, numer specjalny
• GAZETA.NGO.PL – od numeru 01 (49) 2008 oraz nr 12(36)2006, 09(45)2007, 09(57)2008, 10 (58) 2008, wydanie specjalne 13-20.09.2008, 11 (59) 2008, 12(60) 2008, 01 (61) 2009, 02(62)2009, 03 (63)2009, nr 04(64)2009, nr 05(65)2009, nr 06(66)2009, nr 01(67)2010, nr 02(68)2010, nr 02.2010, nr 03(69)2010, nr 04(70)2010, nr 5(71)2010
  
• POMAGAMY, nowoczesne pismo wolontariuszy, numery: 21, 22, 24, 29, 30, 31,
• Pro Pomerania Nostra, pismo wydawana przez Fundację Forum Gryf, nr 9, grudzień 2008
• PRZEGLĄD UNIWERSYTECKI, Pismo US,
  • 2009: 7-9
  • 2008: 1 – 3, 4 – 6, 7 – 9
  • 2007: 4 – 6, 7 – 9, 10 – 12,
  • 2003: 1 – 3, 10 – 12,
  • 2002: 7 – 9.
• RAZEM – biuletyn Fundacji SBSS, numery: 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12
• REFLEKSJE, Zachodniopomorski Miesięcznik Oświatowy, nr 10,
• SIGNUM – -czasopismo RCW w Poznaniu, nr 1 – 2 i 4 – 5 2007,
• TRZECI SEKTOR, numery: 1, 2, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14 (Media obywatelskie a organizacje pozarządowe), 15 (Sektor Obywatelski a Kościół)16, 17 oraz Specjalna Angielskojęzyczna edycja Czasopisma, 18, 19, 20, 21, 22, 23, numer specjalny 2010/2011 (Jak współpracować, administracja publiczna-sektor pozarządowy)
  
• WOLONTARIAT magazyn ludzi aktywnych, numery: 01/01 2008, 02/02 2008, 03/03 2008, 04/04 2008, 01/05/200, 02/06 2009, 03/07 2009, 04/08 2009, 05/09 2009
• Igrzyska pozorów #2 Raport monitora olimpijskiego

Materiały metodyczne do prowadzenia zajęć z dziećmi i młodzieżą

• DELFIN – trening umiejętności poznawczych, E. Noga, Lublin 2004,
• Folkowa zabawa-integracyjne formy polskich tańców ludowych cz.1, Lucyna i Mirosław Bzowscy,Wydawnictwo KLANZA, Lublin 2003,
• Folkowa zabawa-integracyjne formy polskich tańców ludowych cz.2, Lucyna i Mirosław Bzowscy,Wydawnictwo KLANZA, Lublin 2003,
• Grupa i Zabawa – kwartalnik Polskiego Stowarzyszenia Pedagogów i Animatorów KLANZA
  • 2002: 1 ? 2
  • 2001: 3, 4
  • 2000: 1, 2
  • 1999: 1, 3, 4
• Gry i zabawy interakcyjne dla dzieci i młodzieży cz. 1, K. W. Vopel, Kielce 1999,
• Gry i zabawy interakcyjne dla dzieci i młodzieży cz. 2, K. W. Vopel, Kielce 2003,
• Gry i zabawy interakcyjne dla dzieci i młodzieży cz. 4, K. W. Vopel, Kielce 2003,
• Gry i zabawy w edukacji europejskiej, Płock 2003,
• Jak Dawid tańczyć chcę-tańce integracyjne oparte na fabule biblijnej, Izabela Wójcik i Justyna Wójcik,Wydawnictwo KLANZA, Lublin 2003,
• Klanza w czasie wolnym – materiały metodyczne: 1/2003, 1, 2/2004, 2/2005,
• Klanza w szkole – materiały metodyczne: 1/2003, 1, 2/2003, 1, 2/2005
• Klanza w zabawie i edukacji dzieci – materiały metodyczne: 2/2004, 2/2005,
• Latające babcie – dzieciom, Łódź 2010
• Mowa i zabawa-program terapeutyczno-stymulacyjny dla dzieci z problemami w mówieniu, Elżbieta Chilińska-Karpowicz, Agnieszka Jaworska, Wydawnictwo KLANZA, Lublin 2005,
• Muzyczna pedagogika zabawy w pracy z grupą, U. Bissinger – Ćwierz, Lublin 2002,
• Muzyka i ruch dla każdego, U. Bissinger – Ćwierz, Lublin 2000,
• Płytka wyobraźnia to kalectwo – ramowy scenariusz zajęć edukacyjnych, Warszawa 2005,
• Poprzez lekturę i zabawę ku wartościom – lekcje j. polskiego w szkole podstawowej i gimnazjum, red. G. Wiśniewska, Lublin 2001,
• Quizy muzyczne, U. Bissinger – Ćwierz, Lublin 2000,
• Szkolenie przygotowujące wolontariuszy do pracy w świetlicach dla dzieci i młodzieży, A. Nowosiadły, Warszawa 2006,Tańce integracyjne w pracy z grupą cz. 1, L. Gęca, Wydawnictwo KLANZA, Lublin 2003,
• Tańce integracyjne w pracy z grupą cz. 2, L. Gęca, Wydawnictwo KLANZA, Lublin 2003,
• Tańczymy razem, formy integracyjne i sceniczne wybranych tańców narodowych i regionalnych, Lublin 1999,
• Uczymy się bawiąc – klasa III, L. Bzowska, R. Kownacka, Lublin 2002,
• Uczymy się bawiąc – klasa II, L. Bzowska, R. Kownacka, Lublin 2006,
• Wprowadzenie do pedagogiki zabawy, red. E. Kędzior – Niczyporuk, Lublin 2003,
• Zabawy plastyczne, odkrywamy dary natury, L. C. Martin, Warszawa 2004,
• Strategia postępowania z dziećmi z autyzmem, E. Wiekiera, Kraków 2008.

Profilaktyka Zdrowotna

• Materiały informacyjne o Płodowym Zespole Alkoholowym FAS dla lekarzy, Ciąża i alkohol. W trosce o Twoje dziecko,
• Alkoholizm i narkomania, Warszawa 2008,
• Narkomania. Informator na temat placówek udzielajacych pomocy osobom z problemem narkotykowym, Warszawa 2007,
• Profilaktyka na co dzień. Alkohol w życiu nastolatków, A. Karasowska, Warszawa 2009,
• Monitorowanie narkotyków i narkomanii na poziomie lokalnym, Warszawa 2007,
• Dajmy szansę niewidomym i słabowidzącym. Poradnik metodyczny dla nauczycieli, Szczecin 2010,
  

DO WYPOŻYCZENIA:

Opracowania zwarte

• W poszukiwaniu strategii pobudzania oddolnego rozwoju społeczności wiejskich, red. Tomasz Kaźmierczak, Warszawa 2008

 Seria Warto Wiedzieć Więcej

• Inwestycje finansowe organizacji pozarządowej
• Jak napisać statut fundacji
• Jak założyć fundację
• Jak założyć stowarzyszenie?
• Jak napisać statut stowarzyszenia
• Jak zostać organizacją pożytku publicznego
• Kontrola i nadzór NGO’s
• KRS a fundacje i stowarzyszenia
• O projekcie i wniosku… dla początkujących i tych, którzy chcą uporządkować wiedzę
• Podstawowe fakty o NGO’s – 2006
• Podstawy zarządzania finansami w organizacjach pozarządowych nieprowadzących działalności gospodarczej
• Senior, osoba niepełnosprawna i poborowy jako pracownicy NGO?s
• Zakończenie działalności NGO
• Zbiórki publiczne

Pakiety szkoleniowe Programu Młodzież w Działaniu

• Zarządzanie projektem,
• Fundusze i zarządzanie finansami,
• Integracja społeczna,
• Zarządzanie organizacją,
• Wolontariat międzynarodowy,
• Zasadnicze elementy szkolenia.

Materiały multimedialne:

• To feel at home, Integration of Refugees in Europe-kaseta VHS o edukacji formalnej i poza formalnej,
• „Edukacja dla Integracji- Partnerstwo na Rzecz Uchodźców”, Ośrodek Praw Człowieka Uniwersytetu Jagiellońskiego, płyta CD.